他住上海3年挑戰「中國用語」測驗 結果超意外
YouTuber「小尾巴」最近在網上發現一個《中國流行語測驗》,該測驗能檢視台灣人是否會無意間誤用「中國用語」,曾在中國上海待過3年的他,自認很瞭解中國人的語言用詞,自信挑戰這個測驗,沒想到3大題組都沒全對,雖然他贏過81%的受試者,卻意外發現到一些日常用語,竟然是「中國用語」。
身為台灣人,你能一眼辨識出中文流行語嗎?YouTuber「小尾巴」日前挑戰《中國流行語測驗》,看看待過3年的自己,是否能夠憑藉當地經驗,正常發揮全部答對,該測驗共有三大題組,在第一個題組中,小尾巴迅速圈選出「小女子」、「閨蜜」、「顏值」和「小仙女」,更把「確認過眼神」這個中國詞語的出處,完整說出來。
充滿自信的他交卷後,卻沒能完全答對,這才赫然發現,「小女子」不是中國用語,反而是自己超有自信做出判斷的「立馬」,竟然是中國用語,其實「立馬」一詞最早源於中國北方方言,二字本意與速度無關,而後出現比喻迅速的「立馬萬言」等衍伸成語,往後被直接轉化為「立即」之意,不只風行於中國大陸,台灣民眾也趨之若鶩。
在第二個題組中,小尾巴雖然幾乎全對,但仍誤將「男團選拔」錯選成中國用語,而第三個題組也敗在「正能量」,讓他忍不住脫口「怎麼可能」。根據解答說明,「正能量」不只是中國用語,甚至常被中國政府引用作為政治口號,用來激勵民間社會。
測驗結果公布,「小尾巴」在20句中國用語找出17句,雖贏過81%的受測者,影片下方卻引來許多網友模仿起中國人說話,其中不乏充滿創意的留言「這up主作的視頻太燃了!」、「這弒平真是牛逼」、「请给这位UP主双击666,不然…」、「視頻=弒平、屏幕=平墓、屏蔽=平斃」、「最嚴重的支語:把中國說成大陸」。
更多民視新聞報導
蒲燒「鮭」魚飯!日本大廚2關鍵成神美味
P.LEAGUE+/創新行銷、在地經營 攻城獅成軍首年高人氣
不鑽油幫鑽井! 中油鯉魚潭「國家級」鑿井設備曝光
相關影片推薦
- 接行政院秘書長一職 龔明鑫曝徵詢過程 台灣未來二十年發展仍樂觀!「下階段是數位、淨零轉型」【齊有此理】齊有此理105,325 次觀看・2 天前
- 23:55地震搖不停 台積電員工聽到公務機鈴聲《台積心靈捕手》響起 半夜也要去 熊本廠日本員工只走SOP 台人扛重擔|鏡轉全球鏡新聞72,329 次觀看・19 小時前
- 1:54謝金燕登中國綜藝 經典歌曲「姐姐」征服全場|#鏡新聞鏡新聞153,545 次觀看・3 天前
- 3:31追不到砍她176刀致命 王鴻偉拖15年未槍決華視影音334,764 次觀看・3 天前
- 1:51金三角商圈變空城! 富凱大飯店旁上百家店被迫停業東森新聞影音5,328 次觀看・20 小時前
- 3:10王彩樺哭著「求饒放過小燕姐 孟耿如」 怒轟黃子佼牽連周遭所有人娛樂星聞28,990 次觀看・18 小時前
- 1:30嗆中駐美大使「雙手沾血」! 哈佛學生遭起底是台灣人|#鏡新聞鏡新聞192,509 次觀看・1 天前
- 1:45地震3棟倒塌大樓都在"米崙斷層"上 專家:只是巧合民視影音7,564 次觀看・23 小時前
- 1:56南拳媽媽觸摸抹香鯨被炎上 當地粉專"直接點名台灣人"民視影音17,907 次觀看・23 小時前
- 2:08奧運前巴黎警方掃蕩移民 數百人被送郊區、援助組織批「社會清洗」Yahoo奇摩(國際通)27,978 次觀看・6 小時前
熱門必看
- 2:47唐綺陽運勢 / 本週星座運勢:4/22~4/28一周星象預報!適逢節氣交替,多注意身體健康!唐綺陽談星室46,008 次觀看・5 天前
- 8:18精華|12星座女孩的專屬療傷情歌!天秤連分手都要很美!?唐綺陽談星室28,700 次觀看・6 天前
- 0:25香菜控一定要來!這個香腸直接大加分板橋Edenx食旅5,300 次觀看・1 天前
- 23:232024北海道巴士旅✨阿寒湖、釧路夢幻雪景不自駕也能去|幣舞橋、釧路和商市場、勝手丼、釧路濕原、阿寒湖、鶴見台、釧路漁人碼頭MOO、北海道壽司|北海道道東・Japan 4K vlog吉田社長交朋友4,574 次觀看・2 天前
- 14:01邱宇辰、黃宏軒演出腐女心中的幻想!超禁忌兄弟戀讓唐老師興奮到模糊!?Ep.215-1唐綺陽談星室40,228 次觀看・2 天前