他住上海3年挑戰「中國用語」測驗 結果超意外
YouTuber「小尾巴」最近在網上發現一個《中國流行語測驗》,該測驗能檢視台灣人是否會無意間誤用「中國用語」,曾在中國上海待過3年的他,自認很瞭解中國人的語言用詞,自信挑戰這個測驗,沒想到3大題組都沒全對,雖然他贏過81%的受試者,卻意外發現到一些日常用語,竟然是「中國用語」。
身為台灣人,你能一眼辨識出中文流行語嗎?YouTuber「小尾巴」日前挑戰《中國流行語測驗》,看看待過3年的自己,是否能夠憑藉當地經驗,正常發揮全部答對,該測驗共有三大題組,在第一個題組中,小尾巴迅速圈選出「小女子」、「閨蜜」、「顏值」和「小仙女」,更把「確認過眼神」這個中國詞語的出處,完整說出來。
充滿自信的他交卷後,卻沒能完全答對,這才赫然發現,「小女子」不是中國用語,反而是自己超有自信做出判斷的「立馬」,竟然是中國用語,其實「立馬」一詞最早源於中國北方方言,二字本意與速度無關,而後出現比喻迅速的「立馬萬言」等衍伸成語,往後被直接轉化為「立即」之意,不只風行於中國大陸,台灣民眾也趨之若鶩。
在第二個題組中,小尾巴雖然幾乎全對,但仍誤將「男團選拔」錯選成中國用語,而第三個題組也敗在「正能量」,讓他忍不住脫口「怎麼可能」。根據解答說明,「正能量」不只是中國用語,甚至常被中國政府引用作為政治口號,用來激勵民間社會。
測驗結果公布,「小尾巴」在20句中國用語找出17句,雖贏過81%的受測者,影片下方卻引來許多網友模仿起中國人說話,其中不乏充滿創意的留言「這up主作的視頻太燃了!」、「這弒平真是牛逼」、「请给这位UP主双击666,不然…」、「視頻=弒平、屏幕=平墓、屏蔽=平斃」、「最嚴重的支語:把中國說成大陸」。
更多民視新聞報導
蒲燒「鮭」魚飯!日本大廚2關鍵成神美味
P.LEAGUE+/創新行銷、在地經營 攻城獅成軍首年高人氣
不鑽油幫鑽井! 中油鯉魚潭「國家級」鑿井設備曝光
相關影片推薦
- 1:3845歲女醫院櫃檯前突昏倒 甲狀腺亢進引發心肌梗塞民視影音117,156 次觀看・22 小時前
- 0:45台北橋塞爆! 卡40分鐘 騎士控紅綠燈調配出包東森新聞影音114,531 次觀看・1 天前
- 1:31穿睡衣褲上班! 中國員工「噁心穿搭」風潮|#鏡新聞鏡新聞6,780 次觀看・1 天前
- 2:02歐洲最長「超級高鐵」測試軌道開通 34鋼管連結420公尺路線、時速可達700公里Yahoo奇摩(國際通)66,085 次觀看・1 天前
- 1:39比利時農民示威大絕招! 出動水肥車用排泄物噴員警|#鏡新聞鏡新聞40,489 次觀看・19 小時前
- 9:18番茄這樣做竟然這麼好吃,不用炸不用煎,加1塊豆腐,能讓你多吃兩碗飯,香!.芭樂媽的家 Qistin Wong TV63,176 次觀看・4 天前
- 2:19搶股東紀念品! 打擊抵用券.隨名杯受歡迎民視影音92,410 次觀看・17 小時前
- 2:14小米電動車「SU7」正式推出 95.5萬元起 叫陣特斯拉 中國上市27分鐘訂單破5萬輛Yahoo奇摩(國際通)23,660 次觀看・4 小時前
- 1:34邱國正軍職兒遭爆召妓 國安局:已立案調查|#鏡新聞鏡新聞919 次觀看・20 小時前
- 2:05清境民宿老闆開槍洩憤 移送北檢全程沉默|#鏡新聞鏡新聞28,276 次觀看・5 小時前
熱門必看
- 1:17Angelababy瘋馬秀後復出 仍被踢出11年節目? 《奔跑吧》全新陣容「她」接替baby2個代言!娛樂星聞20,764 次觀看・2 天前
- 17:28朝聖2024年最新東京teamLab 現點飲料會開花?視覺震撼連發!Yahoo創作摩人6,236 次觀看・1 天前
- 11:39如何把芋頭做得好吃?教你這招,加1塊豆腐,一上桌就掃光,比肉還香!芭樂媽的家 Qistin Wong TV61,365 次觀看・4 天前
- 13:56高雄三民區宵夜美食|從台南紅到高雄的超人氣厚奶酥!自由搭配湯頭、麵條、配料的港味車仔麵、一鍋兩吃的麻辣干鍋!我是馬鈴薯小姐雁靈2,972 次觀看・2 天前
- 2:00簡單又美味,奶奶的紅燒桂竹筍麥可星級料理廚房30,230 次觀看・2 天前