台南安平樹屋變樹鼠? 「字首之差」英譯囧很大
860 次觀看・1 個月前
台南市 / 綜合報導
樹屋變「樹鼠」,讓人傻傻搞不清楚!台南市的知名打卡景點「安平樹屋」,現在被民眾發現,安平漁人碼頭周邊有一個路標,上頭英譯部分,Tree House變成「Tree Mouse」,差一個字母就天壤之別,尤其是在觀光客來往頻繁處出現錯誤。交通局也表示,是近期更新路標,廠商不小心弄錯了,把把「H」看成「M」才鬧出這個笑話,已經拆除同時會盡速更正,未來也會小心再小心!
安平樹屋英譯「Tree Mouse」樹屋變樹鼠鬧笑話 ,歌手蔡依林(野蠻遊戲)說:「老虎老鼠傻傻分不清楚。」JOLIN蔡依林是老虎老鼠傻傻分不清楚,台南這邊則是,樹屋、樹鼠搞得遊客霧煞煞,位在漁濱路上的路牌,上頭指引好幾個景點,但唯獨這一角缺了個洞,是因為他鬧了個笑話,Anping Tree House,變成Anping Tree Mouse,不見「H」蹤影,差一個字就差很大,樹屋翻譯瞬間成了樹鼠,這也迅速引發熱議,有人說可能是鍵盤上兩字太接近肯定按錯了,外國人來到這裡還誤以為是看動物的,甚至有人開玩笑說,樹鼠就是如此,樹鼠勝於雄辯。
台南市民眾說:「滿好笑的啊,應該是Tree House,百忙之中會有小疏漏,但還是要檢查一下會比較好,不是應該是House這是個錯誤。」不論是本地人還是外國人,都發現這個錯誤,一早相關單位也緊急拆除,台南市交通局交通管制科長方川和說:「錯誤的路牌予以先拆回,後續將盡速復舊。」
台南市民眾說:「可能會誤導一些旅客吧,外國人如果看到,就說我們台灣的英文怎麼那麼差勁。」熱門打卡景點,現在寫錯字母,成了討論話題,恐怕相關單位未來也會更加小心,再三檢查,看看地標的英譯是否有錯誤,避免讓外國人看得一頭霧水,我們的外語能力可能還會備受質疑。
相關影片推薦
- 1:48直擊富士山「黑幕」動工中 遊客搶最後一刻拍照 官員指「亂象不停、黑布不撤」Yahoo奇摩(國際通)63,549 次觀看・20 小時前
- 2:19上班途中等紅燈 45歲駕駛遭後車追傷重亡華視影音92,675 次觀看・20 小時前
- 2:00各說各話!大日發聲明駁NET「獨立出資」 律師稱有折讓華視影音8,142 次觀看・13 小時前
- 2:11台灣高中生發明地震App外媒關注 自裝全台逾130站點 與氣象署簽約獲認可Yahoo奇摩(國際通)36,878 次觀看・17 小時前
- 1:28余苑綺過世後千萬遺產恐遭扣押 余祥銓不捨「那是她要留給孩子的」娛樂星聞14,414 次觀看・16 小時前
- 4:23唐綺陽運勢 / 本週星座運勢:5/6~5/12一周星象預報!火星能量爆發,把握當下積極採取行動吧!唐綺陽談星室25,255 次觀看・21 小時前
- 1:38垃圾清運標案8度流標 小琉球500多噸垃圾飄惡臭民視影音15,143 次觀看・15 小時前
- 1:41都更後變無家可歸! 住戶拿70萬怨:廁所都買不到東森新聞影音23,137 次觀看・12 小時前
- 1:54余天女婿陳鑒淪詐團「收水手」 遭收押禁見華視影音2,197 次觀看・14 小時前
- 2:02停紅燈遭後車撞亡 業務員上班遇死劫獨留妻兒TVBS新聞網影音3,134 次觀看・12 小時前
熱門必看
- 13:05雪力神分析INF人!精彩到連唐老師都忘了講星座!?Ep.216-3唐綺陽談星室20,453 次觀看・3 天前
- 14:06到京都別只衝伏見稻荷神社 想變美、求戀愛運來這才內行Yahoo創作摩人670 次觀看・4 天前
- 11:30【淚之女婿】突變劇情被罵爆... 原來賢祐就是白血球?眼淚是海仁找回記憶關鍵?七大《女王》解析&主演幕後故事Ki笑人生13,483 次觀看・1 天前
- 8:05拿水沖香奈兒!?90萬小廢包沒人帶?! 2024精品新趨勢 永續環保最時尚!!Sherry袁曼軒595 次觀看・4 天前
- 7:40花200萬存0056後悔了?4年定期定額0050與0056投報大公開!SHIN LI1,913 次觀看・3 天前