小學聯絡簿「中英夾雜」 家長批影響學習效果
8 個月前
台中市 / 林建鋒 洪年輝 報導
網路社群最近流傳2張照片,內容是小學生配合學校要求,在聯絡簿上用中英文夾雜的方式,記載當天課後作業以及交辦事項,家長認為,語言的學習有其架構,這樣的「晶晶體」並不是正確的語法與表達方式,容易在學習上造成困擾,英語教師也認為,學習英文就應該用英文的邏輯完整表述,如果用錯方法,對下一代的學習,將會造成不小的影響。
教育部推動雙語教學,但有家長在PTT貼出照片,孩子配合學校要求在聯絡簿上,用中英文夾雜的方式,記載課後作業與交辦事項,像是「math習 page thirty-eight to thirty nine」、「訂簽math筆 chinese筆」等等,到底有多難讀,讓其他學校的小朋友試著來讀看看,小學生(非當事學校)說:「chinese講seventy six 畫重 seventy seven。」
要在腦海裡轉換不同語言的語意,小學生覺得有點卡卡的,小學生(非當事學校)說:「直接用中文翻譯過來,文法有點奇怪。」貼文的家長認為,孩子的聯絡簿變成了中不中英不英的晶晶體,國小校長認為,聯絡簿事件應該只是個案。惠來國小校長謝秀娟(非當事學校)說:「實際教學現場排除不得已,盡量少使用晶晶體。」
家長覺得,中英文夾雜會影響學習效果,小學生家長莊小姐說:「小朋友應該就是中文學什麼英文學什麼,應該做完整的表達。」小學生家長梁小姐說:「我不覺得現在用這種晶晶體的方式,就是可以有助於他的英文學習。」英語教師認為,提升學生口語表達能力,執行方式應該要正確,英語教師MS.LIN說:「你要完全用英文的邏輯去把這段句子,完整的表述出來,這才是我們學英文的完整方式。」穿插中英夾雜的晶晶體,看似跟上流行又有點可愛,但英語老師認為,學語言還是要用正確的方式,否則效果只會大打折扣。
相關影片推薦
- 1:48直擊富士山「黑幕」動工中 遊客搶最後一刻拍照 官員指「亂象不停、黑布不撤」Yahoo奇摩(國際通)79,906 次觀看・1 天前
- 2:00各說各話!大日發聲明駁NET「獨立出資」 律師稱有折讓華視影音8,909 次觀看・18 小時前
- 1:41都更後變無家可歸! 住戶拿70萬怨:廁所都買不到東森新聞影音47,712 次觀看・17 小時前
- 1:23【週末去哪玩】東北角到頭城~一路順玩海岸景點巡禮Yahoo奇摩旅遊編輯部(影音)10,344 次觀看・1 天前
- 2:11台灣高中生發明地震App外媒關注 自裝全台逾130站點 與氣象署簽約獲認可Yahoo奇摩(國際通)47,493 次觀看・22 小時前
- 1:29殯葬大亨董娘車禍 新畫面曝肇事駕駛違規蛇行|#鏡新聞鏡新聞61,279 次觀看・18 小時前
- 2:02停紅燈遭後車撞亡 業務員上班遇死劫獨留妻兒TVBS新聞網影音4,420 次觀看・17 小時前
- 4:23唐綺陽運勢 / 本週星座運勢:5/6~5/12一周星象預報!火星能量爆發,把握當下積極採取行動吧!唐綺陽談星室28,333 次觀看・1 天前
- 1:28余苑綺過世後千萬遺產恐遭扣押 余祥銓不捨「那是她要留給孩子的」娛樂星聞15,177 次觀看・21 小時前
熱門必看
- 13:05雪力神分析INF人!精彩到連唐老師都忘了講星座!?Ep.216-3唐綺陽談星室22,633 次觀看・4 天前
- 14:06到京都別只衝伏見稻荷神社 想變美、求戀愛運來這才內行Yahoo創作摩人2,287 次觀看・4 天前
- 11:30【淚之女婿】突變劇情被罵爆... 原來賢祐就是白血球?眼淚是海仁找回記憶關鍵?七大《女王》解析&主演幕後故事Ki笑人生15,962 次觀看・2 天前
- 8:05拿水沖香奈兒!?90萬小廢包沒人帶?! 2024精品新趨勢 永續環保最時尚!!Sherry袁曼軒1,609 次觀看・5 天前
- 7:40花200萬存0056後悔了?4年定期定額0050與0056投報大公開!SHIN LI19,429 次觀看・4 天前