影／美版《魷魚遊戲》「歐巴翻成老男人」 網紅：聽了很火大

民視影音
2 年前
ftv
民視影音
21,285人追蹤中
影音中心／邱雯馨報導

由Netflix出品的韓國影集《魷魚遊戲》在全球爆紅，甚至還擠下多部美國知名影集，奪下Netflix美國排行版第1名，然而美語版配音卻引發許多網友揶揄，批評翻譯太不到位，曾執導電影《雷神索爾3：諸神黃昏》的導演塔伊加維迪提（Taika Waititi）甚至還在推特直言「不要觀看美語配音的版本」，YouTuber JR Lee便透過影片指出，其中讓他最傻眼的翻譯，就是韓文中的「歐巴」竟被翻成「old man（老男人）」，意思完全不對，讓他聽了很火大。