步道英文解說搞烏龍 屏東林管處修正
3 年前
高雄市 / 黃昱賦 鍾孟翰 許文男 報導
美國背包客李小飛來台多年,現在定居高雄,喜歡到前往山區野外親近大自然,不過近其他在甲仙六義山暢遊時,發現步道上的導覽告示牌,英文翻譯跟中文幾乎毫無關聯,簡直是隨便複製其他網站內容,完全沒有校正,民眾看到後都覺得相當糗,而屏東林區管理處現在也已經換上正確版,下令徹查轄區所有告示板,避免烏龍狀況再次發生。
騎車來到高雄甲仙暢遊,呼吸山上新鮮空氣,在台灣定居的美國背包客小飛,卻在路途上,發現一個亮點,美國背包客李小飛說:「這是我看過最幽默的告示。」六義山導覽告示牌,位於台20線甲仙路段,中文介紹,看起來很正常,但往下看英文解說,美國背包客李小飛說:「擁抱這個世界,有史以來第一次同人誌網站,很榮幸向大家宣布語言能力全開。」
繼續讀下去,摸不著頭緒,應該要介紹六義山資訊,怎麼變成同人誌網站導覽,讓人看傻眼,美國背包客李小飛說:「麻煩將你上傳過程用的原文件,寄至同人誌服務信箱。」民眾說:「很丟臉真的是要改進啊。」背包客小飛也現身說法,中文硬翻成英文,或是語句不順都很常見,過去國道休息站販賣部,就將肉包,翻譯成為新鮮的肉包裹,但像這種牛頭不對馬嘴的,還真的頭一次看見。
美國背包客李小飛說:「那個人要COPY那個翻譯,然後不小心的COPY別的然後沒有發現。」屏東林管處育樂課長陳至瑩說:「在設置的過程,看看是哪個環節發生了錯誤。」導覽告示牌不只沒校正,從製作到設置,完全沒人發現,擺設了好幾年,才被眼尖外國人發現,就怕烏龍狀況再發生,屏東林區管理處下令全面清查轄區內告示牌,就怕烏龍狀況再發生,丟臉丟到國外去。
相關影片推薦
- 1:18美馬戲團大象逃脫 穿梭車陣民眾驚呼 馬路秒變野生動物園Yahoo奇摩(國際通)30,118 次觀看・1 天前
- 6:11強震來臨這3個縣市最危險 李鴻源曝災防都更因「票房毒藥」難行今天誰來沛216,988 次觀看・22 小時前
- 1:53加拿大史上最大黃金盜竊案逮6人 加航「內鬼」偽造空運單 400公斤黃金恐已熔化售出Yahoo奇摩(國際通)35,159 次觀看・20 小時前
- 1:13柯建銘質詢一半突喊「我看不到」計時器 透露眼睛病變華視影音7,960 次觀看・23 小時前
- 1:1126歲抗癌網紅因胃癌去世 生命最後5個月沒吃沒喝娛樂星聞58,019 次觀看・2 天前
- 1:15謝和弦不認偷吃陳芳語嗆前妻記錯人!自爆出軌對象是「她」秒遭Keanna打臉娛樂星聞8,482 次觀看・13 小時前
- 2:02英國女遊台南「喝全糖珍奶」 嚇壞驚呼:天大錯誤華視影音306,207 次觀看・1 天前
- 23:55台積電法說會登場 投資人關心加碼美國新廠風險 但面對拜登和川普搶當美國保護主義隊長 川普幕僚密謀促貶美元 拜登祭301調查要提高中國商品關稅 台積電等於買了保險|鏡轉全球 #鏡鏡新聞828 次觀看・15 小時前
- 1:39男童"騎單車"上快車道 暖心民眾放慢車速"殿後"護送民視影音56,723 次觀看・19 小時前
- 2:22世界最小核潛艇 法國老牌「紅寶石級」罕見公開 直擊內部作業、核動力能巡洋數月Yahoo奇摩(國際通)12,240 次觀看・1 天前