Yahoo TV

台南市 / 劉漢生 蔡孟峻 謝育炘 報導

台南一處公寓為了不讓人家隨便停車，因此在四周擺放「禁止停車」的告示牌，只不過卻被人發現中文字底下的英文，本來應該是「No Parking」，卻寫成「Not Pork」，也就是「不是豬肉」的意思，這讓民眾相當傻眼，有人笑說這塊招牌應該搬去清真寺，也有人懷疑業主是不是得罪設計師。

寧靜的公寓社區出現了一塊告示牌，上頭寫著禁止停車，不過英文怪怪的ㄟ，居民說：「Not Pork。」「Not Pork」非豬肉，是要告訴大家這塊不是豬肉嗎？還是要叫住戶不要吃豬肉呢？大家一臉霧颯颯，民眾說：「不吃豬肉是不是當然是清真寺的餐廳啊。」民眾說：「(可能是)養狗的豬不能跑進來，或什麼之類的。」有人說是不是業主得罪設計師，也有人說業主英文有待加強。

不過禁止停車該怎麼說呢，英文老師告訴你，英文老師Carlos說：「第一種是No Stopping，那就是你完全不可以停靠在那邊，那第二種是NO，NO是你可以在那邊接送你的乘客，那最後一個就是很常見的No Parking，那就是你不要停車在那邊。」但不止英文寫錯，有人也把中文「禁止」寫成蒜止；還有烏梅汁變成了鳥梅汁，「醋」寫成錯，三瓶醋排成一排變成錯錯錯；分手後隱隱作痛，寫成穩穩作痛，這恐怕要看心臟科囉；還有更經典的渣男噴錯漆，一橫變成四點火，各種用錯字的情境，也讓人笑掉大牙。

原始連結