阿札爾稱蔡「習總統」?綠:國民黨「習」慣成自然
美國衛生部長訪台,致詞時和蔡總統打招呼,但就是「presidency」這個字引發爭議。美國衛生部長阿札爾致詞中說,「非常感謝總統。(Thank you presidency.)」
國民黨認為這指的是習主席,呼籲總統府應嚴正向美方抗議,還要說清楚中華民國總統姓蔡不姓習。但拿出阿札爾的講稿全文,上面確實都是President Tsai,同時也有特別標註讀法,就連英文老師也認為沒有所謂稱呼習總統的狀況。
新莊國中英文老師曾麗娜表示,「比較不會像是在講一個人的姓,因為如果是姓的話,他的念法會變成President Xi(習),而不是Presidency,你可以聽得出來,它的重音是不太一樣的,很後面的時候,他還是有念出President Tsai,從這邊來看應該是沒有任何政治原因的。」
presidency一般來說指稱總統這個職務,President是總統,英文老師認為應該是緊張,再加上蔡這個字對外國人來說不太好發音,才造成誤會,綠營也反擊痛批,認為國民黨見縫插針。立委(民)許智傑說,「國民黨都挑錯的放大,真是司馬昭之心路人皆知,國民黨只是見不得蔡總統好而已。」
總統府也發聲明駁斥,強調經過確認純粹只是拼音與發音上的問題。建議把重點放在外交成果與防疫合作上,操作無意義的事反而貽笑大方。
民進黨發文反酸,直言國民黨能超譯為「習」總統,不僅驗證過去在國際上「習以為常」的靠向中國立場的積「習」難改,更顯見國民黨這些年來唱衰外交的「習」非成是已經「習」慣成自然了。民進黨回擊,不讓國民黨繼續做文章。
(民視新聞/李佳樺、沈培智 台北報導)
更多民視新聞報導
快新聞/阿札爾晉見蔡英文讚台灣防疫 北京跳腳:反對美台官方往來
快新聞/阿札爾訪台共機越海峽中線 《環時》總編撂狠話:對台當局的明確警告
快新聞/美國退出WHO尋求新國際合作 阿札爾:會和台灣討論參與意願
相關影片推薦
- 1:30雲林上千顆西瓜遭"割藤" 農民氣炸痛罵"沒天理民視影音15,901 次觀看・22 小時前
- 2:47唐綺陽運勢 / 本週星座運勢:4/22~4/28一周星象預報!適逢節氣交替,多注意身體健康!唐綺陽談星室10,301 次觀看・1 天前
- 1:48富邦陳金鋒總教練上前抗議判決 遭驅逐出場中華職棒大聯盟影音17,482 次觀看・14 小時前
- 1:045/1確定無法全國放假! 「非勞工」仍要上班華視影音178,403 次觀看・1 天前
- 1:40陳致遠夫婦被「落石砸車」 驚險畫面曝光|#鏡新聞鏡新聞103,025 次觀看・20 小時前
- 1:48嘉義2診所醫師涉詐領健保 2醫師各50萬交保華視影音23,124 次觀看・17 小時前
- 2:54巴黎奧運倒數 盤點多國隊服 法國開幕超「紳士」、日本「低碳」亮相Yahoo奇摩(國際通)16,531 次觀看・23 小時前
- 6:11強震來臨這3個縣市最危險 李鴻源曝災防都更因「票房毒藥」難行今天誰來沛288,512 次觀看・1 天前
- 1:53朴信惠婚後首度來台! 朴寶劍與粉絲約定桃機大廳見民視影音5,575 次觀看・15 小時前
- 1:39秘魯將非法武器變身遊樂場遊具 槍枝熔化製成蹺蹺板、鞦韆 2023年銷毀2.1萬件Yahoo奇摩(國際通)2,272 次觀看・23 小時前