Former England cricket captain Michael Vaughan has "categorically denied" accusations that he made discriminatory comments to Yorkshire teammates of Asian origin.