50年前藥包手繪「蝦子+掃把龜」 原來是治氣喘咳
5,021 次觀看・10 個月前
台中市 / 黃種瀛 楊宗穎 周大翔 報導
台灣早年不識字的文盲多,許多藥品在包裝上,為了讓民眾一目了然,都直接用圖案來表達,像是畫出1隻蝦子和拿掃把的烏龜,讓人看得一頭霧水,但是懂台語的人,馬上就猜出這是治氣喘咳嗽的藥,原來蝦子、烏龜、掃把的台語發音加起來,就是「蝦龜掃」氣喘引起的咳嗽,這些藥包手繪圖用台語表達,相當傳神,也是早年台灣生活的寫照。
藥包上印著1隻蝦子、1隻烏龜,烏龜手上還拿著1隻掃把,這是什麼東西?記者VS.民眾說:「蝦子烏龜然後有人在殼,拿著掃把,(妳知道這是什麼東西不知道)。」再仔細看,圖案上還印著一個人不停咳嗽,難道是治療咳嗽的藥?民眾說:「哇我真的不知道,真的考倒我了這個資訊不足啊。」
如果用台語唸出蝦子、烏龜、掃把,馬上得到答案「蝦龜掃」,就是氣喘引起的咳嗽,記者VS.民眾說:「蝦龜掃(痚呴嗽),蝦龜掃是什麼東西哈哈,我不知道瞎龜掃是什麼。」記者VS.民眾說:「(你用台語來唸唸看),龜蝦蝦龜喔。」原來這是早年的成藥,50年前台灣文盲多,設計者用圖案結合台語,即使不識字,順著圖案唸,再看到劇烈咳嗽的人像,就一目了然。
南投縣文化資產學會理事長梁志忠說:「以前有那個寄藥包的時代,有很多人文盲不識字,所以要用畫圖案的。」民眾說:「還滿有趣的直接畫出來。」有相當多台灣早年收藏,當年家庭必備的「寄藥包」,由外送員把各式常備藥送到民眾家中,從圖案就能猜出用途。
南投縣文化資產學會理事長夫人梁太太說:「摸著臉這邊就是牙齒痛的意思,這個上面壓一個冰袋就是發燒。」早年台灣文盲多,藥包得用圖案表達訊息,如今識字率提高,大家的圖形想像力反而受限,不得不說,當年繪圖設計的人,實在太有才。
相關影片推薦
1:57
南投竹山26戶別墅地層下陷 53住戶連夜撤離民視影音12,457 次觀看・19 小時前2:01
中國快時尚危機 年丟2600萬噸衣服 合成纖維占7成無法回收Yahoo奇摩(國際通)128,946 次觀看・2 週前1:47
台南新營區"後鎮排水"潰堤 鹽水區淹成汪洋民視影音211,607 次觀看・1 天前1:58
鼓山美術館豪宅區淹大水 整片"土黃泥流"損失慘民視影音137,287 次觀看・1 天前1:52
義大利絕美「眾神之路」中世紀牧人小徑變身熱門景點Yahoo奇摩(國際通)42,046 次觀看・1 天前2:43
只差3秒! 蘇花工程人員逃命畫面曝光 倒車逃險遭埋華視影音98,703 次觀看・1 天前1:59
仁武豪華別墅地下室滅頂 居民矛頭指向市府重劃工程民視影音57,293 次觀看・19 小時前1:58
新北送高雄1146元外送單是真的! 外送員現身東森新聞影音417,770 次觀看・3 天前11:02
地震來了怎麼辦?豆腐別再涼拌了,教你新吃法,做法簡單味道足,加上杏鮑菇,香!芭樂媽的家 Qistin Wong TV72,824 次觀看・5 天前2:23
台積只排第7! 聯發科「非主管」平均年薪再奪冠華視影音2,101 次觀看・3 週前
熱門必看
13:07
葉全真不愛邀人作客竟是因為這點?唐老師:「好典型的處女座」!Ep.225-2唐綺陽談星室375,863 次觀看・3 週前24:06
霸氣挑戰南部小吃價格 吃到賺到!板橋10樣親民價美食Yahoo創作摩人135,391 次觀看・1 個月前23:55
吃爆三峽老街美食|九間就被擊垮了|最道地金牛角竟是這家?|阿環格格出遊去 Ft.阿環小姐 [送你營養吃]黃君聖Sunny營養師154,901 次觀看・1 個月前21:58
瀕臨破產到全球市值最強!輝達(Nvidia)是怎麼崛起的?買他們股票的都賺翻了?《 時代的巨人》EP 021|志祺七七志祺七七 X 圖文不符202,584 次觀看・1 個月前6:30
台中南屯|百年秘方汕頭火鍋Lee Yi李易42,526 次觀看・1 個月前