The number of households suffering "fuel stress" because they spend 10% of their budget or more on energy bills looks set to triple to 6.3 million, according to a think-tank.