The Vatican has returned three fragments of the Parthenon sculptures to Greece in a move that could increase pressure on the British Museum to do the same.