他住上海3年挑戰「中國用語」測驗 結果超意外
YouTuber「小尾巴」最近在網上發現一個《中國流行語測驗》,該測驗能檢視台灣人是否會無意間誤用「中國用語」,曾在中國上海待過3年的他,自認很瞭解中國人的語言用詞,自信挑戰這個測驗,沒想到3大題組都沒全對,雖然他贏過81%的受試者,卻意外發現到一些日常用語,竟然是「中國用語」。
身為台灣人,你能一眼辨識出中文流行語嗎?YouTuber「小尾巴」日前挑戰《中國流行語測驗》,看看待過3年的自己,是否能夠憑藉當地經驗,正常發揮全部答對,該測驗共有三大題組,在第一個題組中,小尾巴迅速圈選出「小女子」、「閨蜜」、「顏值」和「小仙女」,更把「確認過眼神」這個中國詞語的出處,完整說出來。
充滿自信的他交卷後,卻沒能完全答對,這才赫然發現,「小女子」不是中國用語,反而是自己超有自信做出判斷的「立馬」,竟然是中國用語,其實「立馬」一詞最早源於中國北方方言,二字本意與速度無關,而後出現比喻迅速的「立馬萬言」等衍伸成語,往後被直接轉化為「立即」之意,不只風行於中國大陸,台灣民眾也趨之若鶩。
在第二個題組中,小尾巴雖然幾乎全對,但仍誤將「男團選拔」錯選成中國用語,而第三個題組也敗在「正能量」,讓他忍不住脫口「怎麼可能」。根據解答說明,「正能量」不只是中國用語,甚至常被中國政府引用作為政治口號,用來激勵民間社會。
測驗結果公布,「小尾巴」在20句中國用語找出17句,雖贏過81%的受測者,影片下方卻引來許多網友模仿起中國人說話,其中不乏充滿創意的留言「這up主作的視頻太燃了!」、「這弒平真是牛逼」、「请给这位UP主双击666,不然…」、「視頻=弒平、屏幕=平墓、屏蔽=平斃」、「最嚴重的支語:把中國說成大陸」。
更多民視新聞報導
蒲燒「鮭」魚飯!日本大廚2關鍵成神美味
P.LEAGUE+/創新行銷、在地經營 攻城獅成軍首年高人氣
不鑽油幫鑽井! 中油鯉魚潭「國家級」鑿井設備曝光
相關影片推薦
- 1:51罹大腸癌無法再改車 家屬辦拍賣會延續愛|#鏡新聞鏡新聞55,443 次觀看・12 小時前
- 1:08粉絲抱怨IVE服裝張員瑛又獨自美麗 秋天甚至被說像工地主任:只差一頂安全帽娛樂星聞5,262 次觀看・2 天前
- 1:07王力宏難敵歲月摧殘顏值崩塌! 新造型網友不買單直呼:老態盡顯娛樂星聞11,526 次觀看・1 天前
- 1:44台版「寄生上流」! 保全疑窩居台中12期豪宅地下室東森新聞影音2,511 次觀看・16 小時前
- 1:42【直擊】余天孫子女終於回家了!樂樂緊抱余筱萍 拉著余祥銓捨不得放娛樂星聞156,102 次觀看・1 天前
- 2:02停紅燈遭後車撞亡 業務員上班遇死劫獨留妻兒TVBS新聞網影音9,013 次觀看・2 天前
- 1:57Energy太狂!簽唱會湧5千名粉 王子鬆口「棒棒糖」回歸:接洽中TVBS新聞網影音2,485 次觀看・11 小時前
- 1:41工程師繳335萬直呼"繳稅好痛" 網驚:可以買進口車了民視影音11,476 次觀看・8 小時前
- 1:41都更後變無家可歸! 住戶拿70萬怨:廁所都買不到東森新聞影音146,834 次觀看・2 天前
- 1:43獵槍草案要求製槍零件「國外買」 原住民:成本暴增東森新聞影音1,815 次觀看・10 小時前
熱門必看
- 13:05雪力神分析INF人!精彩到連唐老師都忘了講星座!?Ep.216-3唐綺陽談星室31,166 次觀看・5 天前
- 14:06到京都別只衝伏見稻荷神社 想變美、求戀愛運來這才內行Yahoo創作摩人23,214 次觀看・6 天前
- 11:30【淚之女婿】突變劇情被罵爆... 原來賢祐就是白血球?眼淚是海仁找回記憶關鍵?七大《女王》解析&主演幕後故事Ki笑人生44,473 次觀看・3 天前
- 8:05拿水沖香奈兒!?90萬小廢包沒人帶?! 2024精品新趨勢 永續環保最時尚!!Sherry袁曼軒5,723 次觀看・6 天前
- 7:40花200萬存0056後悔了?4年定期定額0050與0056投報大公開!SHIN LI23,359 次觀看・5 天前