阿札爾稱蔡「習總統」?綠:國民黨「習」慣成自然
美國衛生部長訪台,致詞時和蔡總統打招呼,但就是「presidency」這個字引發爭議。美國衛生部長阿札爾致詞中說,「非常感謝總統。(Thank you presidency.)」
國民黨認為這指的是習主席,呼籲總統府應嚴正向美方抗議,還要說清楚中華民國總統姓蔡不姓習。但拿出阿札爾的講稿全文,上面確實都是President Tsai,同時也有特別標註讀法,就連英文老師也認為沒有所謂稱呼習總統的狀況。
新莊國中英文老師曾麗娜表示,「比較不會像是在講一個人的姓,因為如果是姓的話,他的念法會變成President Xi(習),而不是Presidency,你可以聽得出來,它的重音是不太一樣的,很後面的時候,他還是有念出President Tsai,從這邊來看應該是沒有任何政治原因的。」
presidency一般來說指稱總統這個職務,President是總統,英文老師認為應該是緊張,再加上蔡這個字對外國人來說不太好發音,才造成誤會,綠營也反擊痛批,認為國民黨見縫插針。立委(民)許智傑說,「國民黨都挑錯的放大,真是司馬昭之心路人皆知,國民黨只是見不得蔡總統好而已。」
總統府也發聲明駁斥,強調經過確認純粹只是拼音與發音上的問題。建議把重點放在外交成果與防疫合作上,操作無意義的事反而貽笑大方。
民進黨發文反酸,直言國民黨能超譯為「習」總統,不僅驗證過去在國際上「習以為常」的靠向中國立場的積「習」難改,更顯見國民黨這些年來唱衰外交的「習」非成是已經「習」慣成自然了。民進黨回擊,不讓國民黨繼續做文章。
(民視新聞/李佳樺、沈培智 台北報導)
更多民視新聞報導
快新聞/阿札爾晉見蔡英文讚台灣防疫 北京跳腳:反對美台官方往來
快新聞/阿札爾訪台共機越海峽中線 《環時》總編撂狠話:對台當局的明確警告
快新聞/美國退出WHO尋求新國際合作 阿札爾:會和台灣討論參與意願
相關影片推薦
- 1:52花蓮整夜震不停! 民眾躲露天咖啡廳.寧願車宿民視影音12,988 次觀看・9 小時前
- 1:13加拿大火車「烈焰車廂」邊開邊燒 夜空染橘、濃煙瀰漫 民眾目擊傻眼Yahoo奇摩(國際通)22,094 次觀看・15 小時前
- 3:04一分鐘報天氣 / 週三 (04/24) 鋒面通過各地降雨機率高 西半部及東北部留意局部較大雨勢Yahoo奇摩新聞(報氣象)3,214 次觀看・8 小時前
- 2:00被搖醒! 梁赫群嚇到住旅館.林心如醒來先抱緊小孩民視影音11,981 次觀看・8 小時前
- 1:45地震3棟倒塌大樓都在"米崙斷層"上 專家:只是巧合民視影音5,581 次觀看・9 小時前
- 1:36自強號修補醜! 挨批「丐幫列車」 台鐵急進廠維護東森新聞影音4,886 次觀看・1 天前
- 1:25掛身障車牌停"專用車位"遭罰!民眾氣炸申訴 警坦承疏失撤單民視影音3,832 次觀看・1 天前
- 1:51凌晨2點32分花蓮大地震全台驚醒 規模6.3富凱飯店倒了民視影音221,567 次觀看・22 小時前
- 2:23俄羅斯人「平流層跳傘」到北極創紀錄 逾萬公尺高空跳下、時速破300公里 經歷2分30秒自由落體Yahoo奇摩(國際通)19,688 次觀看・11 小時前
- 1:30嗆中駐美大使「雙手沾血」! 哈佛學生遭起底是台灣人|#鏡新聞鏡新聞133,055 次觀看・1 天前
熱門必看
- 14:01邱宇辰、黃宏軒演出腐女心中的幻想!超禁忌兄弟戀讓唐老師興奮到模糊!?Ep.215-1唐綺陽談星室36,350 次觀看・1 天前
- 24:07【小瑜星座】高段位愛情專家 令人震撼的雙魚女雷達之星6,015 次觀看・3 天前
- 19:54跑步一定又喘又累?不會累的 #超慢跑,該怎麼跑才能控糖、減脂?ft. 超慢跑教練 徐棟英老師 @tongyinghsu 《 強者我朋友 》|志祺七七志祺七七 X 圖文不符3,897 次觀看・2 天前
- 26:20【東京近郊景點】栃木那須高原✨距離東京1小時!絕景森林步道、生起司蛋糕CHESSE GARDEN、沼原濕原、那須彩繪玻璃美術館、那須溫泉神社、殺生石、那須動物王國|東京自由行・Japan 4Kvlog吉田社長交朋友2,625 次觀看・1 天前
- 1:08周慧敏 倪震夫婦罕同框 舉止親密力破婚變傳聞娛樂星聞17,556 次觀看・4 天前