影/用中文甜喊「主人」好尬?聲優曝:語言濾鏡
982 次觀看・1 年前
影音中心/曹華芳報導
日本動畫產業興盛,為角色配音的聲優也成為當地夢想行業,但在台灣,中文配音員卻時常被貼上「尷尬」、「不如原配」的標籤,對此,在日本學習配音技術並回台實踐的聲優老師「連思宇」透露,這有很大一部分是「語言濾鏡」的緣故,而她也實際用同樣語調詮釋中日文的「歡迎回來,主人」,表示身為台灣人會覺得尷尬其實不是配音不到位,而是因為在母語使用上沒有這樣的說話習慣,聽起來就會特別不適應。
相關影片推薦
- 1:18美馬戲團大象逃脫 穿梭車陣民眾驚呼 馬路秒變野生動物園Yahoo奇摩(國際通)30,365 次觀看・1 天前
- 6:11強震來臨這3個縣市最危險 李鴻源曝災防都更因「票房毒藥」難行今天誰來沛222,283 次觀看・22 小時前
- 1:53加拿大史上最大黃金盜竊案逮6人 加航「內鬼」偽造空運單 400公斤黃金恐已熔化售出Yahoo奇摩(國際通)35,480 次觀看・21 小時前
- 1:13柯建銘質詢一半突喊「我看不到」計時器 透露眼睛病變華視影音7,972 次觀看・23 小時前
- 1:1126歲抗癌網紅因胃癌去世 生命最後5個月沒吃沒喝娛樂星聞58,223 次觀看・2 天前
- 1:15謝和弦不認偷吃陳芳語嗆前妻記錯人!自爆出軌對象是「她」秒遭Keanna打臉娛樂星聞10,314 次觀看・14 小時前
- 2:02英國女遊台南「喝全糖珍奶」 嚇壞驚呼:天大錯誤華視影音307,493 次觀看・1 天前
- 23:55台積電法說會登場 投資人關心加碼美國新廠風險 但面對拜登和川普搶當美國保護主義隊長 川普幕僚密謀促貶美元 拜登祭301調查要提高中國商品關稅 台積電等於買了保險|鏡轉全球 #鏡鏡新聞864 次觀看・16 小時前
- 1:39男童"騎單車"上快車道 暖心民眾放慢車速"殿後"護送民視影音58,830 次觀看・20 小時前
- 2:22世界最小核潛艇 法國老牌「紅寶石級」罕見公開 直擊內部作業、核動力能巡洋數月Yahoo奇摩(國際通)13,731 次觀看・1 天前