Yahoo TV

美國衛生部長阿札爾今天（10）日上午和總統蔡英文公開會面，但致詞第一句卻引發誤會。他講的是，Thank you「presidency」，謝謝總統，卻被國民黨解讀為謝謝習總統。對此總統府回應，在野黨操作無意義的事情，只會貽笑大方。民進黨更是諷刺國民黨「習」慣成自然，什麼事情都想到習近平。

美國衛生部長訪台，致詞時和蔡總統打招呼，但就是「presidency」這個字引發爭議。美國衛生部長阿札爾致詞中說，「非常感謝總統。（Thank you presidency.）」

國民黨認為這指的是習主席，呼籲總統府應嚴正向美方抗議，還要說清楚中華民國總統姓蔡不姓習。但拿出阿札爾的講稿全文，上面確實都是President Tsai，同時也有特別標註讀法，就連英文老師也認為沒有所謂稱呼習總統的狀況。

新莊國中英文老師曾麗娜表示，「比較不會像是在講一個人的姓，因為如果是姓的話，他的念法會變成President Xi（習），而不是Presidency，你可以聽得出來，它的重音是不太一樣的，很後面的時候，他還是有念出President Tsai，從這邊來看應該是沒有任何政治原因的。」

presidency一般來說指稱總統這個職務，President是總統，英文老師認為應該是緊張，再加上蔡這個字對外國人來說不太好發音，才造成誤會，綠營也反擊痛批，認為國民黨見縫插針。立委（民）許智傑說，「國民黨都挑錯的放大，真是司馬昭之心路人皆知，國民黨只是見不得蔡總統好而已。」

總統府也發聲明駁斥，強調經過確認純粹只是拼音與發音上的問題。建議把重點放在外交成果與防疫合作上，操作無意義的事反而貽笑大方。

民進黨發文反酸，直言國民黨能超譯為「習」總統，不僅驗證過去在國際上「習以為常」的靠向中國立場的積「習」難改，更顯見國民黨這些年來唱衰外交的「習」非成是已經「習」慣成自然了。民進黨回擊，不讓國民黨繼續做文章。

（民視新聞／李佳樺、沈培智 台北報導）

更多民視新聞報導
快新聞／阿札爾晉見蔡英文讚台灣防疫 北京跳腳：反對美台官方往來
快新聞／阿札爾訪台共機越海峽中線 《環時》總編撂狠話：對台當局的明確警告
快新聞／美國退出WHO尋求新國際合作 阿札爾：會和台灣討論參與意願