Online translators add more African languages
STORY: Kampala resident Hussain Bharmal is originally from India. He has fought a lifelong battle to understand Luganda - Uganda’s official language.
Despite being spoken by millions, Luganda is not taught in schools.
Bharmal says he has struggled to find resources to study the language he hears on street corners.
But now his struggles may be over.
Luganda was one of 24 languages added to Google Translate last month.
Bharmal says the announcement filled him with excitement.
“It was exciting for me because I finally know now that there is a translator app available. Yes, we have Luganda dictionaries in book shops and things like that, but there are very few resources on the internet. There are some Luganda handbooks and materials, very very material online to learn Luganda, but there's now a proper translation app or service that we can use. So that's amazing.”
The new batch includes ten sub-Saharan African languages, bringing the number of African languages on the profile to 23.
Ugandan IT student Andrew Njuki spend his childhood hunched over English-language textbooks and grappling with material that would have been easier to grasp in his mother tongue.
He says the instant translations available on his phone will help bridge that gap.
“I think it's a great opportunity for us, and for students like me, it's really good. Because for anyone to understand something better, you need to first understand it in your mother tongue, and then you can get it better."
And the trend is spreading.
Translation and language-learning giants like Google and DuoLingo have joined nonprofit-led efforts to expand language databases available online.
DuoLingo, which currently offers eight under-represented languages out of 40, is working to add Zulu and Xhosa - spoken by 20 million people mainly in South Africa - later this year.
相關影片推薦
- 1:41罹癌寮國移民中威力球423億元頭獎 美國史上獎金第八高 將一次領137億「專心對抗病魔」Yahoo奇摩(國際通)46,561 次觀看・19 小時前
- 1:4131歲接家業! 殷琪婚姻兩度觸礁又未婚生子民視影音221,039 次觀看・17 小時前
- 1:45華航空姐「酒醉鬧機」遭拒載 小港機場咆哮找立委|#鏡新聞鏡新聞10,088 次觀看・11 小時前
- 2:41胡瓜被傳拿4千萬元離婚丁柔安 現身喊空穴來風「永遠不會發生」娛樂星聞4,007 次觀看・11 小時前
- 1:32巴黎奧運推153萬元VIP服務 六晚豪華酒店 包廂欣賞賽事Yahoo奇摩(國際通)12,924 次觀看・13 小時前
- 2:01智利男金屬探測器找路邊硬幣 一周換到新電視 還挖出金飾Yahoo奇摩(國際通)2,501 次觀看・13 小時前
- 4:07一分鐘報天氣 / 週三 (05/01) 鋒面由北往南通過台灣 週三四留意局部較大雨勢Yahoo奇摩新聞(報氣象)10,078 次觀看・15 小時前
- 1:41民宅成私人兵工廠「藏逾40槍枝」! 桃園警雷霆除暴成果曝TVBS新聞網影音10,663 次觀看・1 天前
- 0:28殷琪遭爆涉運毒 誤買含大麻產品獲不起訴華視影音37,219 次觀看・22 小時前
- 2:18乖乖存穩穩賺 鎖定「含金湯匙」ETF進擊的荷包40,004 次觀看・1 天前