Online translators add more African languages
STORY: Kampala resident Hussain Bharmal is originally from India. He has fought a lifelong battle to understand Luganda - Uganda’s official language.
Despite being spoken by millions, Luganda is not taught in schools.
Bharmal says he has struggled to find resources to study the language he hears on street corners.
But now his struggles may be over.
Luganda was one of 24 languages added to Google Translate last month.
Bharmal says the announcement filled him with excitement.
“It was exciting for me because I finally know now that there is a translator app available. Yes, we have Luganda dictionaries in book shops and things like that, but there are very few resources on the internet. There are some Luganda handbooks and materials, very very material online to learn Luganda, but there's now a proper translation app or service that we can use. So that's amazing.”
The new batch includes ten sub-Saharan African languages, bringing the number of African languages on the profile to 23.
Ugandan IT student Andrew Njuki spend his childhood hunched over English-language textbooks and grappling with material that would have been easier to grasp in his mother tongue.
He says the instant translations available on his phone will help bridge that gap.
“I think it's a great opportunity for us, and for students like me, it's really good. Because for anyone to understand something better, you need to first understand it in your mother tongue, and then you can get it better."
And the trend is spreading.
Translation and language-learning giants like Google and DuoLingo have joined nonprofit-led efforts to expand language databases available online.
DuoLingo, which currently offers eight under-represented languages out of 40, is working to add Zulu and Xhosa - spoken by 20 million people mainly in South Africa - later this year.
相關影片推薦
- 1:47「膠帶黏香蕉」藝術品 估價達4837萬 買家將獲超詳細「說明書」Yahoo奇摩(國際通)35,801 次觀看・9 小時前
- 2:05中國鄭州大學生瘋「夜騎」影片曝 傳破20萬人參與 多所大學宣布封校Yahoo奇摩(國際通)23,252 次觀看・5 小時前
- 1:50火鍋店徵店員月薪5萬!網友揪「這一點」恐違勞基法民視影音53,560 次觀看・6 小時前
- 1:39真假難辨!中國「美女機器人」發傳單 竟是真人假扮|#鏡新聞鏡新聞194,008 次觀看・3 週前
- 5:10被列入「台獨頑固份子」 曹興誠霸氣提告國台辦這2人民視影音68,669 次觀看・9 小時前
- 1:34運動會大跳"三振舞" 嘉義高中女老師網路爆紅民視影音200,333 次觀看・3 天前
- 1:28台南阿堂鹹粥稱不為賺錢 "魚肚粥"調回280元民視影音20,666 次觀看・8 小時前
- 1:55網控米血糕藏小強「好像有蛋」切下去傻眼:角落一整隻民視影音18,801 次觀看・7 小時前
- 2:13北捷揮刀女是碩士!當理貨員離職日犯大錯疑幻聽砍人民視影音361,109 次觀看・2 天前
- 1:46蘆洲捷運工地意外! 2工人遭電擊 影像曝光TVBS新聞網影音27,235 次觀看・5 小時前
熱門必看
- 13:15【Super Junior-M復刻系列】台灣long stay之團員告別台灣 EP12Yahoo奇摩娛樂 電視影音47,234 次觀看・4 天前
- 14:07【Super Junior-M復刻系列】周覓xHenry 分享喜愛音樂和在台生活點滴照片 EP11Yahoo奇摩娛樂 電視影音28,045 次觀看・4 天前
- 9:03【Super Junior-M復刻系列】周覓xHenry 挑戰互換穿搭風格 EP10Yahoo奇摩娛樂 電視影音20,390 次觀看・4 天前
- 14:55【Super Junior-M復刻系列】晟敏x厲旭 晟敏教唱《可惜不是你》 EP09Yahoo奇摩娛樂 電視影音17,321 次觀看・4 天前
- 21:41【Super Junior-M復刻系列】晟敏x厲旭 厲旭教中文 EP08Yahoo奇摩娛樂 電視影音15,641 次觀看・4 天前