Online translators add more African languages
STORY: Kampala resident Hussain Bharmal is originally from India. He has fought a lifelong battle to understand Luganda - Uganda’s official language.
Despite being spoken by millions, Luganda is not taught in schools.
Bharmal says he has struggled to find resources to study the language he hears on street corners.
But now his struggles may be over.
Luganda was one of 24 languages added to Google Translate last month.
Bharmal says the announcement filled him with excitement.
“It was exciting for me because I finally know now that there is a translator app available. Yes, we have Luganda dictionaries in book shops and things like that, but there are very few resources on the internet. There are some Luganda handbooks and materials, very very material online to learn Luganda, but there's now a proper translation app or service that we can use. So that's amazing.”
The new batch includes ten sub-Saharan African languages, bringing the number of African languages on the profile to 23.
Ugandan IT student Andrew Njuki spend his childhood hunched over English-language textbooks and grappling with material that would have been easier to grasp in his mother tongue.
He says the instant translations available on his phone will help bridge that gap.
“I think it's a great opportunity for us, and for students like me, it's really good. Because for anyone to understand something better, you need to first understand it in your mother tongue, and then you can get it better."
And the trend is spreading.
Translation and language-learning giants like Google and DuoLingo have joined nonprofit-led efforts to expand language databases available online.
DuoLingo, which currently offers eight under-represented languages out of 40, is working to add Zulu and Xhosa - spoken by 20 million people mainly in South Africa - later this year.
相關影片推薦
- 1:44螺絲出口受阻! 高雄多家工廠歇業.員工無薪假華視影音77,385 次觀看・8 小時前
- 1:58中國珠海體育場「汽車無差別撞人」35死43傷震驚社會 民眾獻花哀悼 習近平親自指示嚴懲Yahoo奇摩(國際通)24,850 次觀看・10 小時前
- 0:37婚前也曾剃過光頭! 柯文哲認曝原因:當時覺得我人生蠻灰暗的民視影音14,039 次觀看・11 小時前
- 1:54中國第二款匿蹤戰機「殲35A」首亮相 官媒稱「隱身性世界第一」 外觀似F-35性能成謎Yahoo奇摩(國際通)8,146 次觀看・8 小時前
- 1:45搶黃燈釀憾事!機車撞左轉廂型車 騎士不治TVBS新聞網影音358,230 次觀看・2 天前
- 1:58母女肉燥飯有家的味道 阿嬤醍醐味變生財工具東森新聞影音3,273 次觀看・3 天前
- 1:28中颱「天兔」侵台?! 最快今深夜海警、明午後陸警|#鏡新聞鏡新聞3,253 次觀看・8 小時前
- 5:26揭!鍾小平:柯文哲收現金是習慣!早在10年前就學壞了!民視影音126,457 次觀看・1 天前
- 4:18一分鐘報天氣 / 週四 (11/14) 天兔颱風週五週六接近 臺灣東南部留意風雨 其他地區影響較小Yahoo奇摩新聞(報氣象)4,727 次觀看・5 小時前
- 1:07柯文哲羈押「為何剃光頭」? 律師曝「2可能原因」這樣說民視影音31,412 次觀看・10 小時前
熱門必看
- 13:15【Super Junior-M復刻系列】台灣long stay之團員告別台灣 EP12Yahoo奇摩娛樂 電視影音72,169 次觀看・6 天前
- 14:07【Super Junior-M復刻系列】周覓xHenry 分享喜愛音樂和在台生活點滴照片 EP11Yahoo奇摩娛樂 電視影音42,571 次觀看・6 天前
- 9:03【Super Junior-M復刻系列】周覓xHenry 挑戰互換穿搭風格 EP10Yahoo奇摩娛樂 電視影音31,001 次觀看・6 天前
- 14:55【Super Junior-M復刻系列】晟敏x厲旭 晟敏教唱《可惜不是你》 EP09Yahoo奇摩娛樂 電視影音26,314 次觀看・6 天前
- 21:41【Super Junior-M復刻系列】晟敏x厲旭 厲旭教中文 EP08Yahoo奇摩娛樂 電視影音22,794 次觀看・6 天前