US regulators have filed a lawsuit against cryptocurrency exchange Binance alleging a string of violations including the misuse of investor funds.