Online fashion retailer Boohoo has appointed one of Britain's best-known former judges to keep tabs on a shake-up of its supply chain following a scandal over the treatment of workers.