Dozens of people have been rescued overnight in the Sydney area, with about 50,000 residents facing evacuation amid severe flooding in Australia.