Rishi Sunak's new Brexit deal for Northern Ireland doesn't address the "fundamental problems" with the protocol it is intended to replace, the DUP has said.