The government has delayed a key announcement on a pay rise for the military despite the soaring cost of living, leaving troops feeling "undervalued", Sky News can reveal.