A Labour MP has claimed one of her colleagues who was reported to the police for alleged sexual assault is still on the opposition frontbench because the party "has chosen not to act".