Liz Truss has refused to commit to raising benefits in line with inflation, despite growing pressure from a cabinet minister and senior Tory MPs.