Former health secretary Matt Hancock MPs has demanded a Commons vote on whether assisted dying should be legalised in the UK.