One in four older teenagers in England are struggling with mental health problems, according to new figures that highlight the impact of the pandemic on the younger generation.