The family of one of India's most popular Punjabi hip hop artists - who was murdered last year - have used his memorial service to call for justice.