The leader of the UK's largest teaching union has refused to rule out fresh strikes which disrupt exams after recommending that members reject an "insulting" pay rise.