As the nation’s pipes and treatment plants age, water-main breaks and boil-water advisories are becoming increasingly common. WSJ explains how decades of disinvestment brought the country’s water infrastructure to a tipping point. Photo illustration: Ryan Trefes