步道英文解說搞烏龍 屏東林管處修正
3 年前
高雄市 / 黃昱賦 鍾孟翰 許文男 報導
美國背包客李小飛來台多年,現在定居高雄,喜歡到前往山區野外親近大自然,不過近其他在甲仙六義山暢遊時,發現步道上的導覽告示牌,英文翻譯跟中文幾乎毫無關聯,簡直是隨便複製其他網站內容,完全沒有校正,民眾看到後都覺得相當糗,而屏東林區管理處現在也已經換上正確版,下令徹查轄區所有告示板,避免烏龍狀況再次發生。
騎車來到高雄甲仙暢遊,呼吸山上新鮮空氣,在台灣定居的美國背包客小飛,卻在路途上,發現一個亮點,美國背包客李小飛說:「這是我看過最幽默的告示。」六義山導覽告示牌,位於台20線甲仙路段,中文介紹,看起來很正常,但往下看英文解說,美國背包客李小飛說:「擁抱這個世界,有史以來第一次同人誌網站,很榮幸向大家宣布語言能力全開。」
繼續讀下去,摸不著頭緒,應該要介紹六義山資訊,怎麼變成同人誌網站導覽,讓人看傻眼,美國背包客李小飛說:「麻煩將你上傳過程用的原文件,寄至同人誌服務信箱。」民眾說:「很丟臉真的是要改進啊。」背包客小飛也現身說法,中文硬翻成英文,或是語句不順都很常見,過去國道休息站販賣部,就將肉包,翻譯成為新鮮的肉包裹,但像這種牛頭不對馬嘴的,還真的頭一次看見。
美國背包客李小飛說:「那個人要COPY那個翻譯,然後不小心的COPY別的然後沒有發現。」屏東林管處育樂課長陳至瑩說:「在設置的過程,看看是哪個環節發生了錯誤。」導覽告示牌不只沒校正,從製作到設置,完全沒人發現,擺設了好幾年,才被眼尖外國人發現,就怕烏龍狀況再發生,屏東林區管理處下令全面清查轄區內告示牌,就怕烏龍狀況再發生,丟臉丟到國外去。
相關影片推薦
- 1:18具荷拉鉅額遺產媽媽拿不到! 判決出爐網友狂讚:遲來的正義娛樂星聞124,150 次觀看・13 小時前
- 2:00"虎媽"載女兒突失控飆罵 趕下車要求當街下跪民視影音21,981 次觀看・7 小時前
- 10:06唐綺陽本週星座運勢解析:04/29 - 05/05 2024Voyage TV8,845 次觀看・1 天前
- 5:28一分鐘報天氣 / 週一 (04/29) 鋒面水氣未走,各地仍有陣雨Yahoo奇摩新聞(報氣象)856 次觀看・8 小時前
- 1:59客質疑遭系統「自行下單」無法退款 外送平台:調查中華視影音1,322 次觀看・1 天前
- 1:26女長期睡機場又大鬧國門 不聽勸阻遭警驅離東森新聞影音367,864 次觀看・3 天前
- 1:1943歲抗癌網紅東東去世 生前患胃癌暴瘦僅65斤娛樂星聞8,918 次觀看・9 小時前
- 1:27《淚之女王》男女主角合體!金秀賢大喊「洪海仁」 金智媛被要求擺這個poss害羞笑了娛樂星聞3,469 次觀看・21 小時前
- 1:09雷!《淚之女王》八點檔劇情反轉到讓人傻眼 最後這幕網友氣炸:到底在幹嘛?娛樂星聞3,708 次觀看・5 小時前
- 1:40直擊寵物百貨「貓飼料」 遭控廠商未下架|#鏡新聞鏡新聞1,136 次觀看・1 天前
熱門必看
- 1:18具荷拉鉅額遺產媽媽拿不到! 判決出爐網友狂讚:遲來的正義娛樂星聞123,705 次觀看・13 小時前
- 11:37地震不斷...我住的房子安全嗎? 達人分享最容易倒塌的5種建築Yahoo創作摩人30,707 次觀看・4 天前
- 8:10回家鄉過年,在馬來西亞剪頭髮,貴嗎?第一次看過這樣開椰子,嚇到了!芭樂媽的家 Qistin Wong TV1,890 次觀看・1 週前
- 7:12一哭就抱會寵壞寶寶嗎?這樣抱不僅可以培養安全感!也不會養成壞習慣!茜茜 育兒生活好好玩1,722 次觀看・1 週前
- 11:23多益聽力實戰必備技巧!小心這些陷阱題!【英文易開罐】從零開始考多益EP9英文易開罐22,588 次觀看・1 週前