步道英文解說搞烏龍 屏東林管處修正
3 年前
高雄市 / 黃昱賦 鍾孟翰 許文男 報導
美國背包客李小飛來台多年,現在定居高雄,喜歡到前往山區野外親近大自然,不過近其他在甲仙六義山暢遊時,發現步道上的導覽告示牌,英文翻譯跟中文幾乎毫無關聯,簡直是隨便複製其他網站內容,完全沒有校正,民眾看到後都覺得相當糗,而屏東林區管理處現在也已經換上正確版,下令徹查轄區所有告示板,避免烏龍狀況再次發生。
騎車來到高雄甲仙暢遊,呼吸山上新鮮空氣,在台灣定居的美國背包客小飛,卻在路途上,發現一個亮點,美國背包客李小飛說:「這是我看過最幽默的告示。」六義山導覽告示牌,位於台20線甲仙路段,中文介紹,看起來很正常,但往下看英文解說,美國背包客李小飛說:「擁抱這個世界,有史以來第一次同人誌網站,很榮幸向大家宣布語言能力全開。」
繼續讀下去,摸不著頭緒,應該要介紹六義山資訊,怎麼變成同人誌網站導覽,讓人看傻眼,美國背包客李小飛說:「麻煩將你上傳過程用的原文件,寄至同人誌服務信箱。」民眾說:「很丟臉真的是要改進啊。」背包客小飛也現身說法,中文硬翻成英文,或是語句不順都很常見,過去國道休息站販賣部,就將肉包,翻譯成為新鮮的肉包裹,但像這種牛頭不對馬嘴的,還真的頭一次看見。
美國背包客李小飛說:「那個人要COPY那個翻譯,然後不小心的COPY別的然後沒有發現。」屏東林管處育樂課長陳至瑩說:「在設置的過程,看看是哪個環節發生了錯誤。」導覽告示牌不只沒校正,從製作到設置,完全沒人發現,擺設了好幾年,才被眼尖外國人發現,就怕烏龍狀況再發生,屏東林區管理處下令全面清查轄區內告示牌,就怕烏龍狀況再發生,丟臉丟到國外去。
相關影片推薦
- 2:24路透拆解華為最新手機 中國國產零件比例增多「自給自足」取得進展Yahoo奇摩(國際通)71,943 次觀看・17 小時前
- 2:05萬華黑幫勢力複雜! 三大傳統角頭各據山頭華視影音3,303 次觀看・1 天前
- 1:05何超蓮慶生同框老公竇驍破婚變 33歲生日願望讓人森77娛樂星聞5,431 次觀看・13 小時前
- 1:49上市公司大股東夫婦遭詐 騙光6千萬養老金東森新聞影音8,215 次觀看・8 小時前
- 2:25科學家發現抹香鯨「溝通密碼」AI分析8700聲音片段揭「拼音字母表」Yahoo奇摩(國際通)24,908 次觀看・17 小時前
- 1:37詐了又詐!設局約面交 警逮19歲金髮女車手|#鏡新聞鏡新聞56,087 次觀看・16 小時前
- 1:58獨家》名人堂花園飯店易主 員工爆飯店逼簽延付薪資同意書東森新聞影音2,498 次觀看・8 小時前
- 1:05Winter說自己好累哥哥暖心安慰 爸爸引用房時爀「把aespa踩在腳下」名言網友笑翻娛樂星聞8,099 次觀看・22 小時前
- 0:50北部最美大藥頭落網! 開400萬賓士趴趴走運毒東森新聞影音4,646 次觀看・8 小時前
- 1:41獨家》父開車載兒遇「警抓逃犯」 預判追捕路線攔截幫逮東森新聞影音6,731 次觀看・8 小時前