他住上海3年挑戰「中國用語」測驗 結果超意外
YouTuber「小尾巴」最近在網上發現一個《中國流行語測驗》,該測驗能檢視台灣人是否會無意間誤用「中國用語」,曾在中國上海待過3年的他,自認很瞭解中國人的語言用詞,自信挑戰這個測驗,沒想到3大題組都沒全對,雖然他贏過81%的受試者,卻意外發現到一些日常用語,竟然是「中國用語」。
身為台灣人,你能一眼辨識出中文流行語嗎?YouTuber「小尾巴」日前挑戰《中國流行語測驗》,看看待過3年的自己,是否能夠憑藉當地經驗,正常發揮全部答對,該測驗共有三大題組,在第一個題組中,小尾巴迅速圈選出「小女子」、「閨蜜」、「顏值」和「小仙女」,更把「確認過眼神」這個中國詞語的出處,完整說出來。
充滿自信的他交卷後,卻沒能完全答對,這才赫然發現,「小女子」不是中國用語,反而是自己超有自信做出判斷的「立馬」,竟然是中國用語,其實「立馬」一詞最早源於中國北方方言,二字本意與速度無關,而後出現比喻迅速的「立馬萬言」等衍伸成語,往後被直接轉化為「立即」之意,不只風行於中國大陸,台灣民眾也趨之若鶩。
在第二個題組中,小尾巴雖然幾乎全對,但仍誤將「男團選拔」錯選成中國用語,而第三個題組也敗在「正能量」,讓他忍不住脫口「怎麼可能」。根據解答說明,「正能量」不只是中國用語,甚至常被中國政府引用作為政治口號,用來激勵民間社會。
測驗結果公布,「小尾巴」在20句中國用語找出17句,雖贏過81%的受測者,影片下方卻引來許多網友模仿起中國人說話,其中不乏充滿創意的留言「這up主作的視頻太燃了!」、「這弒平真是牛逼」、「请给这位UP主双击666,不然…」、「視頻=弒平、屏幕=平墓、屏蔽=平斃」、「最嚴重的支語:把中國說成大陸」。
更多民視新聞報導
蒲燒「鮭」魚飯!日本大廚2關鍵成神美味
P.LEAGUE+/創新行銷、在地經營 攻城獅成軍首年高人氣
不鑽油幫鑽井! 中油鯉魚潭「國家級」鑿井設備曝光
相關影片推薦
- 2:44北京電動車展登場 中國品牌「內卷」大戰 117款新車首度亮相Yahoo奇摩(國際通)17,147 次觀看・20 小時前
- 1:39世界第一台獲認證飛行車AirCar 喜迎首名乘客 將在中國生產 售價1629萬起Yahoo奇摩(國際通)11,811 次觀看・16 小時前
- 1:46百年米粉廠食安出包 炊粉遭控藏「老鼠屎」.業者:異物疏失華視影音11,803 次觀看・19 小時前
- 1:49北市災防演習! 模擬山腳斷層地震、蔣萬安坐鎮指揮|#鏡新聞鏡新聞6,761 次觀看・17 小時前
- 1:582024環球小姐取消年齡上限 阿根廷60歲佳麗驚歎出線 爭取為國爭光Yahoo奇摩(國際通)24,364 次觀看・20 小時前
- 2:42一分鐘報天氣 / 週六 (04/27) 鋒面系統影響 持續短暫陣雨或雷雨 留意局部較大雨勢發生Yahoo奇摩新聞(報氣象)4,087 次觀看・15 小時前
- 1:26女長期睡機場又大鬧國門 不聽勸阻遭警驅離東森新聞影音328,982 次觀看・1 天前
- 1:10金秀賢和金智媛花絮被發現手也牽緊緊 根本是戀愛的程度網友激動:直接公開吧!娛樂星聞668 次觀看・7 小時前
- 2:00開發「地震速報App」未獲授權 林同學道歉:感謝諒解華視影音7,633 次觀看・12 小時前
- 1:43外包司機害命警網追 3公里外交流道棄車逃亡|#鏡新聞鏡新聞24,967 次觀看・12 小時前
熱門必看
- 12:45心理測驗:你愛上同性的機率?唐老師一時口誤節目差點變18禁!?Ep.215-2唐綺陽談星室32,360 次觀看・4 天前
- 14:25昏暗老公寓化身質感美宅 空間感、採光起死回生簡直魔法Yahoo創作摩人7,966 次觀看・2 天前
- 0:18傳承老一輩甜品作法,最純粹的美味!板橋Edenx食旅23,611 次觀看・3 天前
- 16:22『橫濱一日遊』帥爆!見鋼彈最後一面!人也排到爆的橫濱家系拉麵!生日圓夢之旅最終章!戴妮塔 Nita & Dai's Daily5,483 次觀看・1 天前
- 31:57【日本自由行】大阪→廣島5天4夜完整攻略🤩萬博紀念公園、姬路城、嚴島神社、和平紀念公園、廣島紙鶴塔、岡山倉敷美觀、大倉酒店、八天堂|日本旅遊・Japan 4K vlog吉田社長交朋友16,342 次觀看・4 天前