Foreign office emails appear to contradict the prime minister’s insistence that he did not personally authorise the controversial rescue of cats and dogs from a British animal charity in Afghanistan.