Inflation looks set to "comfortably exceed 5%" next spring as a likely energy bill hike for millions of households takes effect, the Bank of England's deputy governor has said.