Chief constables have admitted they were "ashamed" of continuing racism in policing - as they launched an action plan to stamp it out.