Black Post Office workers who were falsely accused in the Horizon scandal were classified using a racial slur, according to documents obtained by campaigners.