Yahoo TV

南部中心／綜合報導

 台灣第一份報紙《台灣教會公報》，創刊於1885年（清光緒11年），7月12日適逢發行140週年，台灣教會公報社攜手致力於台語文教育和推廣的「高雄市打狗台語文促進協會」，規劃將1969年以前採台語白話字發行的《台灣教會公報》文獻納入「ChhoeTaigi台語辭典⁺」資料庫，並在公報社台南總社舉行簽約儀式。

 

這次合作，除了將文獻納入辭典資料庫，也結合協會的「台文博覽會」品牌，安排推廣講座和學習課程。（圖／翻攝畫面）

這次合作，打狗台語文促進協會理事長鄭智程與理事吳家銘認為，有助於幫助學習者掌握台語文實際使用與比較各時期用法；而公報社社長方嵐亭牧師則肯定其中的傳承意義，盼望超過百年歷史的報紙文獻透過數位應用，能在這個時代發揮更多影響力 。《台灣教會公報》在發刊時稱《台灣府城教會報Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò》，於1885年發行首號，當時即以白話字書寫。直至國民黨政府禁止使用白話字，於1969年3月發刊1049、1050期合刊，是最後一期全文以台語白話字發行的報紙。

協會藉由辦理活動、課程、專案與跨單位合作來推廣台語文。（圖／翻攝畫面）

 整合多部辭典、收錄超過90萬個詞語的「ChhoeTaigi台語辭典⁺」，是由「台文雞絲麵Tâi-bûn Ke-si Mī」專案管理與運作。負責人吳家銘說明，學習台語文不只是認識語詞即可，還需要有語句輔助，讓學習者能夠使用語言、而不只是習得知識。以白話字發行的《台灣教會公報》，不但提供大量完整的語句，更保留百年前的台語原汁原味，能夠幫助學習者比較並選用更合適的語詞來表達。

 事實上，過去也有政府或學術單位將白話字公報數位化。但吳家銘提到，這些網站多是為文化典藏、並非為語言學習而設計，且多為專案設立，多年來沒有持續管理、維護，也沒有特別宣導以提升使用度，其實非常可惜。這次合作除了將文獻納入辭典資料庫，也期待結合協會的「台文博覽會」品牌，安排推廣講座和學習課程，讓這些資源能夠進入大眾視野。鄭智程強調，要將大量文獻納入資料庫，確實要花費不少時間、心力和資源，但是台語文的「基礎工程」，有其重要性、象徵性與必要性。打狗台語文促進協會成立於2022年，前身為「打狗台語開講社」；宗旨為促進台語文「聽說讀寫」的普及，推動羅馬字學習和應用，提升社會尊重與政府正視本土語言環境建構。協會除了藉由辦理活動、課程、專案與跨單位合作來推廣台語文，也參與議題和政策倡議，例如催生台灣第一間「台語實驗小學」、圖書館裡設置台語文專區等。

原文出處：快新聞／台灣教會公報創刊140週年慶　與線上字典典藏白話字文獻

更多民視新聞報導
西羅殿開戰普濟殿！總幹事吼到破音「衝突畫面曝」
教宗一聽「台灣」露燦笑！允為我國「祈禱這1事」
賴清德出席長老教會宣教160週年禮拜　傳轉赴高醫探望陳菊